Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro
Trabalho aceito na IV Jornada de Estudos Irlandeses - 2015
| Autor principal: | Cruz, Diego da |
|---|---|
| Formato: | Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) |
| Idioma: | Português |
| Publicado em: |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná
2020
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: |
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23108 |
| Tags: |
Adicionar Tag
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
|
| id |
riut-1-23108 |
|---|---|
| recordtype |
dspace |
| spelling |
riut-1-231082020-11-25T20:10:47Z Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro Cruz, Diego da Wolkoff, Gisele Giandoni Não consta Não consta Não consta Ficção irlandesa Análise linguística Joyce, James - 1882-1941 Tradução e interpretação Irish fiction Linguistic analysis (Linguistics) Translating and interpreting CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Trabalho aceito na IV Jornada de Estudos Irlandeses - 2015 Em 2012 a cultura brasileira ficou ainda mais rica ao receber a sua nova tradução de Ulysses de James Joyce. Produzida por Caetano Galindo, a tradução está a cercear o mosaico de representações e significações que é o Ulysses original. Com um olhar específico sobre o capítulo “Gado ao Sol”, este artigo analisa aspectos chave, quando a linguagem é desafiadora e o ofício do tradutor é colocado à prova, onde transportar o texto da cultura da língua inglesa ao português brasileiro é um exercício que deve buscar o mínimo de perda. Quando James Joyce usa na sua linguagem a formula de Santo Agostinho para buscar a elevação espiritual, e ao mesmo tempo quer construir Dublin, formar a identidade do dublinense comum, especificamente no capítulo “Gado ao Sol”, representar a frutividade da vida e usar a língua para “desenhar” o processo de desenvolvimento da própria língua, um único termo pode ser epifanico e desafiador à tradução. É sob este panorama estético que é comentada a ultima tradução do capítulo “Gado ao Sol” para o português brasileiro. 2020-11-25T20:10:47Z 2020-11-25T20:10:47Z 2015-06-17 specializationThesis CRUZ, Diego da. Um olhar sobre o capítulo “Gado ao sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro. [2015]. 10 f. [Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2015]. http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23108 por openAccess application/pdf Universidade Tecnológica Federal do Paraná Pato Branco Brasil Departamento Acadêmico de Letras Especialização em Letras: Linguagem e Sociedade UTFPR |
| institution |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| collection |
RIUT |
| language |
Português |
| topic |
Ficção irlandesa Análise linguística Joyce, James - 1882-1941 Tradução e interpretação Irish fiction Linguistic analysis (Linguistics) Translating and interpreting CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
| spellingShingle |
Ficção irlandesa Análise linguística Joyce, James - 1882-1941 Tradução e interpretação Irish fiction Linguistic analysis (Linguistics) Translating and interpreting CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Cruz, Diego da Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| description |
Trabalho aceito na IV Jornada de Estudos Irlandeses - 2015 |
| format |
Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) |
| author |
Cruz, Diego da |
| author_sort |
Cruz, Diego da |
| title |
Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| title_short |
Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| title_full |
Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| title_fullStr |
Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| title_full_unstemmed |
Um olhar sobre o capítulo “Gado ao Sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro |
| title_sort |
um olhar sobre o capítulo “gado ao sol” na última tradução de ulysses para o português brasileiro |
| publisher |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| publishDate |
2020 |
| citation |
CRUZ, Diego da. Um olhar sobre o capítulo “Gado ao sol” na última tradução de Ulysses para o português brasileiro. [2015]. 10 f. [Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2015]. |
| url |
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23108 |
| _version_ |
1805300908372787200 |
| score |
10,814766 |