As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong
This research explores the frontiers among Barn Burning by Haruki Murakami and its filmic adaptation, Beoning, by the Korean director Lee Chang-dong. In this process, a comparative analysis between both works enlightened by intermediality studies is established, and a dialog is set with the most dif...
| Autor principal: | Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra |
|---|---|
| Formato: | Dissertação |
| Idioma: | Português |
| Publicado em: |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná
2022
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: |
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27869 |
| Tags: |
Adicionar Tag
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
|
| id |
riut-1-27869 |
|---|---|
| recordtype |
dspace |
| spelling |
riut-1-278692022-04-07T06:07:59Z As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong The intermediality frontiers: a comparative analysis between Barn Burning by Haruki Murakami and Beoning directed by Lee Chang-dong Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra Almeida, Rogerio Caetano de https://orcid.org/0000-0003-2030-7811 http://lattes.cnpq.br/7757449325949159 Namekata, Marcia Hitomi https://orcid.org/ 0000-0002-5403-7824 http://lattes.cnpq.br/4494589231418912 Cantarin, Marcio Matiassi https://orcid.org/0000-0002-8622-9345 http://lattes.cnpq.br/8396759751370138 Almeida, Rogerio Caetano de https://orcid.org/0000-0003-2030-7811 http://lattes.cnpq.br/7757449325949159 Intermidialidade Influência (Literária, artística, etc.) Fronteiras na literatura Murakami, Haruki, 1949- Lee Chang-dong, 1954- Intermediality Influence (Literary, artistic, etc.) Boundaries in literature CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Letras This research explores the frontiers among Barn Burning by Haruki Murakami and its filmic adaptation, Beoning, by the Korean director Lee Chang-dong. In this process, a comparative analysis between both works enlightened by intermediality studies is established, and a dialog is set with the most different areas of studies, which composes this research theoretical basis. From literary studies and critics: Alisson Flood, Antonio Candido, Axel Honneth, Edward Morgan Forster, Haroldo de Campos, Harold Bloom, Maurice Blanchot, Shu Chen, and Umberto Eco, all of them contribute by exploring specific Literary Theory topics such as: basic concepts, technical definitions, and poetic literary practices. From cinema studies and critics: André Gaudreault, Arlindo Machado, Almir Nabozny, Cássio Stirling Carlos, Cian Maher, Cristian Borges, Fraçois Jost, Irene Hsu, Ismail Xavier, John Powers, Karina Fioravante, Luiz Santiago, and Soo Ji Lee, which grants critic texts about Beoning, when other papers open our horizons about cinema poiesis. From drama studies, evoking Hans-Thies Lehmann considerations of this area since he widely studied about post-dramatic Theatre. From psychology and social sciences: Cleber Monteiro Muniz, Edgar Morin, Juremir Machado Silva and Márcio Seligmann-Silva, their studies clarify about the relation between the human and its memories and traumas. Finally, from the hypertextuality, with Gérard Genette contributions; and intermediality area, dialoguing with André Vieira, Claus Clüver, Lars Elleström, Linda Hutcheon, Márcia Arbex and Thaïs Diniz. This dialog seeks to deal with this analysis. Because the intermediality phenomenon takes place in space in-between, where different midiatic languages are in contact and this produces a final product: the adapted work. In face of that, initially, the analysis is individually. After this, in the same theoretical place both analyses confront each other, where are observed the similarities and discrepancies among them. In addition, this research aims to highlight the consequences of this adaptation relationship, in other words, the gains and losses along this process, comparing the base-work with its product. To conclude, it is discussed about the (in)dependency among those works based on Elleström assumptions about intermediality. Nesta pesquisa, exploramos as fronteiras entre a obra literária Barn Burning, escrita por Haruki Murakami e a sua adaptação cinematográfica pela perspectiva do diretor sul-coreano, Lee Chang-dong. Nesse processo, estabelecemos uma análise comparativa entre as duas obras à luz da intermidialidade, por meio da qual propomos um diálogo com as mais diversas áreas que compõe a fundamentação teórica desta pesquisa. Da área de estudos e crítica sobre literatura, contamos com contribuições de Alisson Flood, Antonio Candido, Axel Honneth, Edward Morgan Forster, Haroldo de Campos, Harold Bloom, Maurice Blanchot, Shu Chen e Umberto Eco, que tocam em pontos específicos da teoria sobre literatura, como conceitos básicos da área, definições técnicas e práticas poéticas literárias. Da área do cinema e da crítica sobre ele, aproximamos de André Gaudreault, Arlindo Machado, Almir Nabozny, Cássio Stirling Carlos, Cian Maher, Cristian Borges, Fraçois Jost, Irene Hsu, Ismail Xavier, John Powers, Karina Fioravante, Luiz Santiago e Soo Ji Lee, que nos fornecem textos críticos sobre o filme Beoning, enquanto outros expandem nosso horizonte quanto a poética do cinema. Da área dos estudos do drama, evocamos as considerações de Hans-Thies Lehmann, quem estudou o teatro pós-dramático. Também trazemos os estudos da psicologia e de ciências sociais, por meio das reflexões de Cleber Monteiro Muniz, Edgar Morin, Juremir Machado Silva e Márcio Seligmann-Silva, para embasarmos quanto a individualidade do sujeito e sua relação com suas memórias e traumas. Por último, as áreas de estudos sobre a hipertextualidade, com contribuições de Gérard Genette; e intermidialidade, dialogando com André Vieira, Claus Clüver, Lars Elleström, Linda Hutcheon, Márcia Arbex e Thaïs Diniz. Esse diálogo visa a dar conta da análise em diferentes aspectos, tanto teórico quanto técnico, pois o fenômeno da intermidialidade se dá em um entrelugar de contato de diferentes linguagens midiáticas que culminam em um produto: a obra-adaptada. Por conta disso, efetuamos as análises das obras, primeiramente, de forma isolada. Então, essas duas análises são confrontadas no mesmo espaço teórico, quando observamos as similaridades e discrepâncias entre os objetos. Além disso, objetivamos destacar os acarretamentos dessa relação de adaptação, ou seja, os ganhos e as perdas ao longo desse processo, comparando a obra-base com o produto da adaptação. Por fim, discutimos sobre a (in)dependência entre as obras com base nos pressupostos de Elleström sobre intermidialidade. 2022-04-06T13:38:03Z 2022-04-06T13:38:03Z 2021-11-29 masterThesis ALVES, Bruno Everton da Silva Bambirra. As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Curitiba, 2021. http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27869 por openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ application/pdf Universidade Tecnológica Federal do Paraná Curitiba Brasil Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens UTFPR |
| institution |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| collection |
RIUT |
| language |
Português |
| topic |
Intermidialidade Influência (Literária, artística, etc.) Fronteiras na literatura Murakami, Haruki, 1949- Lee Chang-dong, 1954- Intermediality Influence (Literary, artistic, etc.) Boundaries in literature CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Letras |
| spellingShingle |
Intermidialidade Influência (Literária, artística, etc.) Fronteiras na literatura Murakami, Haruki, 1949- Lee Chang-dong, 1954- Intermediality Influence (Literary, artistic, etc.) Boundaries in literature CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Letras Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| description |
This research explores the frontiers among Barn Burning by Haruki Murakami and its filmic adaptation, Beoning, by the Korean director Lee Chang-dong. In this process, a comparative analysis between both works enlightened by intermediality studies is established, and a dialog is set with the most different areas of studies, which composes this research theoretical basis. From literary studies and critics: Alisson Flood, Antonio Candido, Axel Honneth, Edward Morgan Forster, Haroldo de Campos, Harold Bloom, Maurice Blanchot, Shu Chen, and Umberto Eco, all of them contribute by exploring specific Literary Theory topics such as: basic concepts, technical definitions, and poetic literary practices. From cinema studies and critics: André Gaudreault, Arlindo Machado, Almir Nabozny, Cássio Stirling Carlos, Cian Maher, Cristian Borges, Fraçois Jost, Irene Hsu, Ismail Xavier, John Powers, Karina Fioravante, Luiz Santiago, and Soo Ji Lee, which grants critic texts about Beoning, when other papers open our horizons about cinema poiesis. From drama studies, evoking Hans-Thies Lehmann considerations of this area since he widely studied about post-dramatic Theatre. From psychology and social sciences: Cleber Monteiro Muniz, Edgar Morin, Juremir Machado Silva and Márcio Seligmann-Silva, their studies clarify about the relation between the human and its memories and traumas. Finally, from the hypertextuality, with Gérard Genette contributions; and intermediality area, dialoguing with André Vieira, Claus Clüver, Lars Elleström, Linda Hutcheon, Márcia Arbex and Thaïs Diniz. This dialog seeks to deal with this analysis. Because the intermediality phenomenon takes place in space in-between, where different midiatic languages are in contact and this produces a final product: the adapted work. In face of that, initially, the analysis is individually. After this, in the same theoretical place both analyses confront each other, where are observed the similarities and discrepancies among them. In addition, this research aims to highlight the consequences of this adaptation relationship, in other words, the gains and losses along this process, comparing the base-work with its product. To conclude, it is discussed about the (in)dependency among those works based on Elleström assumptions about intermediality. |
| format |
Dissertação |
| author |
Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra |
| author_sort |
Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra |
| title |
As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| title_short |
As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| title_full |
As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| title_fullStr |
As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| title_full_unstemmed |
As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong |
| title_sort |
as fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre barn burning de haruki murakami e beoning de lee chang-dong |
| publisher |
Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| publishDate |
2022 |
| citation |
ALVES, Bruno Everton da Silva Bambirra. As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Curitiba, 2021. |
| url |
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27869 |
| _version_ |
1805321121155776512 |
| score |
10,814766 |