Registro fonte: Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras

Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras

From the perspective of Interart Studies, this dissertation has as research object two works, the Cuban novel entitled Masks (1997) by writer Leonardo Padura Fuentes and the third chapter of the miniseries Cuatro Estaciones en La Habana (2016), entitled Masks, directed by Félix Viscarret for the str...

ver descrição completa

Autor principal:	Lampugnani, Rafaela
Formato:	Dissertação
Idioma:	Português
Publicado em:	Universidade Tecnológica Federal do Paraná 2022
Assuntos:	Arte e literatura Intermidialidade Literatura - Análise Arte e sociedade Art and literature Intermediality Literature - Analysis Art and society CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS Engenharia/Tecnologia/Gestão
Acesso em linha:	http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/28142
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!

id	riut-1-28142
recordtype	dspace
spelling	riut-1-281422022-04-27T06:07:47Z Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras From the pages to the screen: the transposition of the detective Mario Conde in Masks Lampugnani, Rafaela Camilotti, Camila Paula 0https://orcid.org/0000-0002-6935-4312000-0002-6935-4312 http://lattes.cnpq.br/5635193603045624 Fioruci, Wellington Ricardo https://orcid.org/0000-0002-2338-7573 http://lattes.cnpq.br/9190152138893605 Camilotti, Camila Paula https://orcid.org/0000-0002-6935-4312 http://lattes.cnpq.br/5635193603045624 Langaro, Cleiser Schenatto https://orcid.org/0000-0003-4741-6006 http://lattes.cnpq.br/2455961417762465 Lima, Marcos Hidemi de https://orcid.org/0000-0001-9762-1775 http://lattes.cnpq.br/0230003569520230 Fioruci, Wellington Ricardo https://orcid.org/0000-0002-2338-7573 http://lattes.cnpq.br/9190152138893605 Arte e literatura Intermidialidade Literatura - Análise Arte e sociedade Art and literature Intermediality Literature - Analysis Art and society CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS Engenharia/Tecnologia/Gestão From the perspective of Interart Studies, this dissertation has as research object two works, the Cuban novel entitled Masks (1997) by writer Leonardo Padura Fuentes and the third chapter of the miniseries Cuatro Estaciones en La Habana (2016), entitled Masks, directed by Félix Viscarret for the streaming platform Netflix. With the study of the two works, we seek to present how the process of construction of the character of the detective Mario Conde occurs throughout the literary and cinematographic works, as well as discuss history and society. Furthermore, the proposal will also contextualize how the transposition from the pages of Padura's novel to the screen occurred, as well as highlight the literary and cinematographic resources that help in the process of understanding the work and the character. The methodology used consists of a comparative analysis, based on critical-theoretical sources. As a theoretical presupposition, we sought foundations in Inter-Art Studies, based on the theories of adaptation, on the construction of identity, and on the elements of the police narrative itself. We used authors such as Linda Hutcheon (2011), Thais Flores Nogueira Diniz (1999; 2010), Robert Stam (2006; 2013), Clüs Clüver (1997; 2006) in the scope of Inter-Arts Studies; Stuart Hall (2015), David Harvey (year) on identity and its fragmentation; Sandra Lúcia Reimão (1990), Fernanda Massi (2011), Mempo Giardinelli (2003), Àlex Martín Escribá and Javier Sánchez Zapatero (2007), Francisca Noguerol Jiménez (2006), P. D. James (2009), regarding the detective novel, among other authors relevant to the study. That said, the analysis of this work presents the relevance of studies between cinema and literature, besides highlighting issues of the evolution of the detective genre and the aspects of contemporaneity in both works. The results obtained are relevant, since they present a detective who is affected by society, violence, and lack of empathy. These aspects cause the character to misunderstand his identity and present himself as a fragmented subject. In the transposition from literary work to film, the director had the writer's help when writing the script. In view of this, in the film it is possible to identify similarities between the characters at the moment of its construction, however, because it is another media, cuts and interpolations (verbal and visual) are necessary. Therefore, the adaptation presents significant changes, thus reinforcing the idea that the film is a new work that adapts literature in the best way for the new media, and as a consequence, reproduces a new fragmentation in the identity of the detective Mario Conde. Sob a perspectiva dos Estudos Interartes, esta dissertação tem como objeto de pesquisa duas obras, o romance cubano intitulado Máscaras (1997) do escritor Leonardo Padura Fuentes e o terceiro capítulo da minissérie Cuatro Estaciones en La Habana (2016), intitulado Máscaras, dirigido por Félix Viscarret para a plataforma de streaming Netflix. Com o estudo das duas obras, busca-se apresentar como se dá o processo de construção da personagem do detetive Mario Conde ao longo das obras literária e cinematográfica, bem como discorrer sobre a história e a sociedade. Ademais, a proposta também será de contextualizar como ocorreu a transposição das páginas do romance de Padura para as telas, assim como evidenciar os recursos literários e cinematográficos que auxiliam no processo de entendimento da obra e da personagem. A metodologia empregada consiste em uma análise de cunho comparativista, apoiando-se em fontes crítico-teóricas. Como pressuposto teórico, buscaram-se fundamentos nos Estudos Interartes, com base nas teorias da adaptação, na construção da identidade e em elementos próprios da narrativa policial. Logo utilizou-se autores como Linda Hutcheon (2011), Thais Flores Nogueira Diniz (1999; 2010), Robert Stam (2006; 2013), Clüs Clüver (1997; 2006) no âmbito dos Estudos Interartes; Stuart Hall (2015), David Harvey (ano) sobre a identidade e sua fragmentação; Sandra Lúcia Reimão (1990), Fernanda Massi (2011), Mempo Giardinelli (2003), Àlex Martín Escribá e Javier Sánchez Zapatero (2007), Francisca Noguerol Jiménez (2006), P. D. James (2009), no que concerne o romance policial, entre outros autores relevantes para o estudo. Posto isso, a análise deste trabalho apresenta a relevância dos estudos entre cinema e literatura, além de evidenciar questões de evolução do gênero policial e os aspectos da contemporaneidade em ambas as obras. Os resultados obtidos são pertinentes, visto que apresentam um detetive que é afetado pela sociedade, pela violência e pela falta de empatia. Esses aspectos fazem com que a personagem não compreenda a sua identidade e se apresente como um sujeito fragmentado. Na transposição da obra literária para a cinematográfica, o diretor teve o auxílio do escritor no momento da escrita do roteiro. À vista disso, no filme é possível identificar semelhanças entre as personagens no momento da sua construção, contudo, por ser outra mídia, são necessários recortes e interpolações (verbais e visuais). Logo, a adaptação apresenta alterações significativas, reforçando, assim, a ideia de que o filme é uma nova obra que adapta a literatura da melhor forma para a nova mídia, e como consequência, reproduz uma nova fragmentação na identidade do detetive Mario Conde. 2022-04-26T12:00:51Z 2022-04-26T12:00:51Z 2022-03-18 masterThesis LAMPUGNANI, Rafaela. Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2022. http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/28142 por openAccess https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ application/pdf Universidade Tecnológica Federal do Paraná Pato Branco Brasil Programa de Pós-Graduação em Letras UTFPR
institution	Universidade Tecnológica Federal do Paraná
collection	RIUT
language	Português
topic	Arte e literatura Intermidialidade Literatura - Análise Arte e sociedade Art and literature Intermediality Literature - Analysis Art and society CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS Engenharia/Tecnologia/Gestão
spellingShingle	Arte e literatura Intermidialidade Literatura - Análise Arte e sociedade Art and literature Intermediality Literature - Analysis Art and society CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS Engenharia/Tecnologia/Gestão Lampugnani, Rafaela Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
description	From the perspective of Interart Studies, this dissertation has as research object two works, the Cuban novel entitled Masks (1997) by writer Leonardo Padura Fuentes and the third chapter of the miniseries Cuatro Estaciones en La Habana (2016), entitled Masks, directed by Félix Viscarret for the streaming platform Netflix. With the study of the two works, we seek to present how the process of construction of the character of the detective Mario Conde occurs throughout the literary and cinematographic works, as well as discuss history and society. Furthermore, the proposal will also contextualize how the transposition from the pages of Padura's novel to the screen occurred, as well as highlight the literary and cinematographic resources that help in the process of understanding the work and the character. The methodology used consists of a comparative analysis, based on critical-theoretical sources. As a theoretical presupposition, we sought foundations in Inter-Art Studies, based on the theories of adaptation, on the construction of identity, and on the elements of the police narrative itself. We used authors such as Linda Hutcheon (2011), Thais Flores Nogueira Diniz (1999; 2010), Robert Stam (2006; 2013), Clüs Clüver (1997; 2006) in the scope of Inter-Arts Studies; Stuart Hall (2015), David Harvey (year) on identity and its fragmentation; Sandra Lúcia Reimão (1990), Fernanda Massi (2011), Mempo Giardinelli (2003), Àlex Martín Escribá and Javier Sánchez Zapatero (2007), Francisca Noguerol Jiménez (2006), P. D. James (2009), regarding the detective novel, among other authors relevant to the study. That said, the analysis of this work presents the relevance of studies between cinema and literature, besides highlighting issues of the evolution of the detective genre and the aspects of contemporaneity in both works. The results obtained are relevant, since they present a detective who is affected by society, violence, and lack of empathy. These aspects cause the character to misunderstand his identity and present himself as a fragmented subject. In the transposition from literary work to film, the director had the writer's help when writing the script. In view of this, in the film it is possible to identify similarities between the characters at the moment of its construction, however, because it is another media, cuts and interpolations (verbal and visual) are necessary. Therefore, the adaptation presents significant changes, thus reinforcing the idea that the film is a new work that adapts literature in the best way for the new media, and as a consequence, reproduces a new fragmentation in the identity of the detective Mario Conde.
format	Dissertação
author	Lampugnani, Rafaela
author_sort	Lampugnani, Rafaela
title	Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
title_short	Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
title_full	Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
title_fullStr	Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
title_full_unstemmed	Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras
title_sort	das páginas para a tela: a transposição do detetive mario conde em máscaras
publisher	Universidade Tecnológica Federal do Paraná
publishDate	2022
citation	LAMPUGNANI, Rafaela. Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2022.
url	http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/28142
_version_	1805318083113385984
score	10,814766

Das páginas para a tela: a transposição do detetive Mario Conde em Máscaras

Registros relacionados