Registro fonte: A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair

A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair

This research developed a comparative study between the Argentinian writer Manuel Puig’s Works Betrayed by Rita Hayworth and The Buenos Aires Affair. Even though there are many pieces of research developed about this author's works, the relevance of this work is justified for, although there is...

ver descrição completa

Autor principal:	Trentin, Ludiani Retka
Formato:	Dissertação
Idioma:	Português
Publicado em:	Universidade Tecnológica Federal do Paraná 2020
Assuntos:	Literatura argentina Cinema e linguagem Ficção romântica Argentine literature Motion pictures and language Romance fiction CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA Engenharia/Tecnologia/Gestão
Acesso em linha:	http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/4843
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!

id	riut-1-4843
recordtype	dspace
spelling	riut-1-48432020-04-14T06:01:02Z A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair The cinema’s presencein Manuel Puig’s narrative: Betrayed by Rita Hayworth andThe Buenos Aires affair Trentin, Ludiani Retka Fioruci, Wellington Ricardo 0000-0002-2338-7573 http://lattes.cnpq.br/9190152138893605 Camilotti, Camila Paula http://lattes.cnpq.br/5635193603045624 Rubio, Eduardo Fava http://lattes.cnpq.br/6099451132345785 Fioruci, Wellington Ricardo http://lattes.cnpq.br/9190152138893605 Literatura argentina Cinema e linguagem Ficção romântica Argentine literature Motion pictures and language Romance fiction CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA Engenharia/Tecnologia/Gestão This research developed a comparative study between the Argentinian writer Manuel Puig’s Works Betrayed by Rita Hayworth and The Buenos Aires Affair. Even though there are many pieces of research developed about this author's works, the relevance of this work is justified for, although there is a narrow relation between cinema and literature, it couldn't be found any Brazilian studies which try to discuss the movie strategies used in literary writing, or which analyze the seventh art's influence in writing. Therefore, its objectives are: to research the movie procedures inserted in Argentinean literature and the way it can be found on both romance that introduces Puig’s two first writing cycles; and to verify the way cinema interferes in the diegesis, assisting the reader to understand the text through its intertextual relation. Especially, its critical-theoretical basis comprises Lourdes Pérez Villarreal (2001) and Carlos Dámaso Martínez (2017) with their studies about cinema and literature relation, Umberto Eco's theory of Hipotipose (2003), Ricardo Piglia (2016) who clarifies about the literary vanguards, and Coral Cruz (2014) who writes about the screenplays language. Jorgelina Corbatta’s theoretical work (2009) was the basis for discussions about Puig’s literary aesthetics, considering the creation of the personal and public myths at the Argentinean writer’s works. Finally, Maurício de Bragança’s study was used to outline the connection between fictional work and reality representation. Besides these authors, many other important researchers contributed to the development of this work in less quantity, but with the same relevance. It was verified that Manuel Puig wrote with authenticity, joining movie language to literature through imagery components - like photography, frame, and color, for example - sound and movement. His writing uses some techniques such as montage and voices overlap to rethink about the narrator’s condition and its unilateral position, reducing the descriptions so the reader can imagine what they are reading through their cultural knowledge. Besides, the descriptions tend to be less sentimental, which makes it similar to shoots from a movie camera. It was understood, in both analyzed books, that the cinema also interferes with the content, expanding the horizon of meaning, which, after all, offered to literature a possibility to aesthetics renew. So, the first novel explores how Hollywood Productions interfere in Coronel Vallejos’ families’ lives, as a role model for behavior and also as an escape from reality. On the other hand, the third novel inserts an intertextual relation with cinema as a way of questioning the content, engaging them so it can broaden the reader’s comprehension. Esta pesquisa desenvolveu um estudo comparativo entre as obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires Affair, do escritor argentino Manuel Puig. Apesar das muitas pesquisas já realizadas sobre a obra desse autor, a relevância desta pesquisa se justifica, pois, embora haja uma relação estreita entre cinema e literatura, não foram encontrados estudos no Brasil que busquem discutir as estratégias cinematográficas utilizadas, ou que analisem a influência da sétima arte no nível narrativo. Por isso, seus objetivos são: pesquisar os procedimentos cinematográficos inseridos na literatura argentina e o modo como podem ser encontrados nos dois romances que iniciam os dois primeiros ciclos de escrita de Puig; e verificar a maneira que o cinema interfere no plano da diegese, auxiliando a construção de sentido por meio de sua relação intertextual. Sobretudo, utilizou-se o suporte crítico-teórico de Lourdes Pérez Villarreal (2001) e Carlos Dámaso Martínez (2017) e seus estudos sobre a relação cinema e literatura, de Umberto Eco (2003) com a teoria sobre a hipotipose, Ricardo Piglia (2016) que esclarece sobre as vanguardas literárias, e Coral Cruz (2014) para tratar da linguagem dos roteiros cinematográficos. Os postulados de Jorgelina Corbatta (2009) serviram de base para discussões acerca da estética de Puig, levando em conta a criação dos mitos pessoal e coletivo nas obras do escritor argentino. Por fim, o estudo de Maurício de Bragança (2010) foi utilizado para o delineamento da conexão entre a obra ficcional e a representação da realidade. Além destes citados, muitos outros importantes estudiosos contribuíram para o desenvolvimento desta pesquisa em menor quantidade, mas com a mesma relevância. Verificou-se que Manuel Puig escreveu com originalidade, unindo à literatura a linguagem cinematográfica mediante elementos imagéticos - como a noção de fotografia, quadro e cor, por exemplo - sonoros e de movimento. Sua escrita se vale da montagem e sobreposição de vozes para repensar a postura do narrador e seu posicionamento unilateral, e reduz as descrições de modo que o leitor possa imaginar aquilo que lê a partir de seus conhecimentos culturais. Além disso, as descrições tendem ao afastamento sentimental, o que as assemelha ao registro das câmeras cinematográficas. Percebeu-se, nas duas obras analisadas, que o cinema interfere também no conteúdo, ampliando o horizonte de significação, o que, afinal, propôs ao campo literário uma possibilidade de renovação estética. Dessa forma, o primeiro romance explora a interferência das produções hollywoodianas no cotidiano das famílias de Coronel Vallejos como um modelo de comportamento e também de fuga da realidade. O terceiro romance, por sua vez, por meio de uma relação intertextual, insere o cinema como uma forma de questionamento, dialogando com o conteúdo e possibilitando a ampliação da compreensão pelo leitor. 2020-04-13T15:11:24Z 2020-04-13T15:11:24Z 2020-02-14 masterThesis TRENTIN, Ludiani Retka. A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2020. http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/4843 por openAccess application/pdf Universidade Tecnológica Federal do Paraná Pato Branco Brasil Programa de Pós-Graduação em Letras UTFPR
institution	Universidade Tecnológica Federal do Paraná
collection	RIUT
language	Português
topic	Literatura argentina Cinema e linguagem Ficção romântica Argentine literature Motion pictures and language Romance fiction CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA Engenharia/Tecnologia/Gestão
spellingShingle	Literatura argentina Cinema e linguagem Ficção romântica Argentine literature Motion pictures and language Romance fiction CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA Engenharia/Tecnologia/Gestão Trentin, Ludiani Retka A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
description	This research developed a comparative study between the Argentinian writer Manuel Puig’s Works Betrayed by Rita Hayworth and The Buenos Aires Affair. Even though there are many pieces of research developed about this author's works, the relevance of this work is justified for, although there is a narrow relation between cinema and literature, it couldn't be found any Brazilian studies which try to discuss the movie strategies used in literary writing, or which analyze the seventh art's influence in writing. Therefore, its objectives are: to research the movie procedures inserted in Argentinean literature and the way it can be found on both romance that introduces Puig’s two first writing cycles; and to verify the way cinema interferes in the diegesis, assisting the reader to understand the text through its intertextual relation. Especially, its critical-theoretical basis comprises Lourdes Pérez Villarreal (2001) and Carlos Dámaso Martínez (2017) with their studies about cinema and literature relation, Umberto Eco's theory of Hipotipose (2003), Ricardo Piglia (2016) who clarifies about the literary vanguards, and Coral Cruz (2014) who writes about the screenplays language. Jorgelina Corbatta’s theoretical work (2009) was the basis for discussions about Puig’s literary aesthetics, considering the creation of the personal and public myths at the Argentinean writer’s works. Finally, Maurício de Bragança’s study was used to outline the connection between fictional work and reality representation. Besides these authors, many other important researchers contributed to the development of this work in less quantity, but with the same relevance. It was verified that Manuel Puig wrote with authenticity, joining movie language to literature through imagery components - like photography, frame, and color, for example - sound and movement. His writing uses some techniques such as montage and voices overlap to rethink about the narrator’s condition and its unilateral position, reducing the descriptions so the reader can imagine what they are reading through their cultural knowledge. Besides, the descriptions tend to be less sentimental, which makes it similar to shoots from a movie camera. It was understood, in both analyzed books, that the cinema also interferes with the content, expanding the horizon of meaning, which, after all, offered to literature a possibility to aesthetics renew. So, the first novel explores how Hollywood Productions interfere in Coronel Vallejos’ families’ lives, as a role model for behavior and also as an escape from reality. On the other hand, the third novel inserts an intertextual relation with cinema as a way of questioning the content, engaging them so it can broaden the reader’s comprehension.
format	Dissertação
author	Trentin, Ludiani Retka
author_sort	Trentin, Ludiani Retka
title	A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
title_short	A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
title_full	A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
title_fullStr	A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
title_full_unstemmed	A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair
title_sort	presença do cinema na narrativa de manuel puig: uma análise das obras a traição de rita hayworth e the buenos aires affair
publisher	Universidade Tecnológica Federal do Paraná
publishDate	2020
citation	TRENTIN, Ludiani Retka. A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2020.
url	http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/4843
_version_	1703206023352811520
score	10,966579

A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair

Registros relacionados